Se încarcă pagina ...

LEONARD COHEN: "The Guests"

Data publicarii: 13.11.2016 13:27:00

 

„THE GUESTS

 

         

„OASPEȚII”

 

One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The open-hearted many
The broken-hearted few.

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing


Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


And those who dance, begin to dance
Those who weep begin
And "Welcome, welcome" cries a voice
"Let all my guests come in."

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing.

 

Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


And all go stumbling through that house
in lonely secrecy
Saying "Do reveal yourself"
or "Why has thou forsaken me?"

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing.

 

Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


All at once the torches flare
The inner door flies open
One by one they enter there
In every style of passion.

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing.

 

Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


And here they take their sweet repast
While house and grounds dissolve
And one by one the guests are cast
Beyond the garden wall.

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing.

Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


Those who dance, begin to dance
Those who weep begin
Those who earnestly are lost
Are lost and lost again.

 

And no one knows where the night is going
And no one knows why the wine is flowing.

Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now.


One by one, the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few.


And no one knows where the night is going...

 

Unul câte unul, oaspeții sosesc,
Oaspeții trec prin mine
cu inima deschisă - mulți
cu inima zdrobită - puțini

 

și nimeni nu știe unde se duce noaptea
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Și cei ce dansează încep să danseze
și cei ce plâng încep să plângă
și "Bine ai venit, bine ai venit", strigă o voce
"Veniți cu toții aici."


și nimeni nu știe unde se duce noaptea 
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Și toți merg poticnindu-se prin casă
și fiecare, singur, în taină, spune "Mărturisește-te"
sau "De ce m-ai părăsit?"


și nimeni nu știe unde se duce noaptea 
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Dintr-o dată toate torțele se aprind
ușa interioară se deschide și zboară
Unul câte unul intră toți acolo,
fiecare în stilul lui de pasiune.


și nimeni nu știe unde se duce noaptea 
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Și aici se așează la dulcele lor ospăț
în timp ce casa și pietrele se dizolvă
și unul câte unul, oaspeții sunt aruncați
dincolo de zidul grădinii.


și nimeni nu știe unde se duce noaptea 
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Cei ce dansează încep să danseze
cei ce plâng încep să plângă
cei sinceri care întotdeauna pierd
S-au pierdut și pierd din nou.


și nimeni nu știe unde se duce noaptea 
și nimeni nu știe de ce vinul curge.

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum.


Unul câte unul, oaspeții sosesc,
oaspeții trec prin mine

cu inima zdrobită - mulți
cu inima deschisă - puțini.


Ș
i nimeni nu știe unde se duce noaptea...

 

Afisari: 1621
Spune-le prietenilor:
  • RSS
  • Digg
  • del.icio.us
  • Facebook
  • Mixx
  • Google Bookmarks
  • FriendFeed
  • LinkedIn
  • MySpace
  • Netvibes
  • Reddit
  • Technorati
  • Tumblr
  • Twitter
  • Yahoo! Bookmarks
  • Yahoo! Buzz
  • email
  • Live
  • StumbleUpon
  • Ping.fm

Comentarii

* Nume:
* Email:
* Mesaj:
  caractere ramase
* Cod de siguranta:

Va rugam sa introduceti in casuta de mai sus codul de siguranta
  * campuri obligatorii
 
Nume: ioana... (Nov, Mon 14, 2016 / 20:28)
translation...

"Oh love I need you
I need you
I need you
I need you
I need you now"!

Oh, iubire, am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie de tine
am nevoie...
Am nevoie de tine, acum!

"One by the guests arrive
The guests are coming through
The broken-hearted many
The open-hearted few."

Unul câte unul, oaspeții sosesc,
oaspeții trec prin mine
cu inima zdrobită - mulți
cu inima deschisă - puțini.

"And no one knows where the night is going"...

Și nimeni nu știe unde pleaca noaptea...
Nume: Miron Manega (Nov, Tue 15, 2016 / 08:12)
Cred că aveți dreptate. Nu stăpânesc limba engleză. Am corectat. Mulțumesc.
Nume: ioana... (Nov, Tue 15, 2016 / 22:32)
nici eu...:)
Alte articole | Arhiva
 
Colegiul de redactie

MIHAI EMINESCU
(Coordonator editorial şi moral)
Eudoxiu Hurmuzachi
Carmen Sylva
Vasile Alecsandri
Nicolae Densușianu
I.L. Caragiale
George Coșbuc
Vasile Pârvan
Nae Ionescu
Nicolae Iorga
Pamfil Şeicaru
Cezar Ivănescu
Dan Mihăescu
Stela Covaci

Colaboratori

Ciprian Chirvasiu, Dan Puric, Dan Toma Dulciu, Daniela Gîfu, Dorel Vişan, Firiță Carp, Florian Colceag, Florin Zamfirescu, Laurian Stănchescu, Lazăr Lădariu, Mariana Cristescu, Marius Dumitru, Mădălina Corina Diaconu, Mircea Coloşenco, Mircia Chelaru, Miron Manega (ispravnic de concept), Nagy Attila, Sergiu Găbureac, Zeno Fodor

Citite Comentate Comentarii noi Ultimele articole
Newsletter